1 00:05:20,286 --> 00:05:22,516 Kontynuujemy nasze dzisiejszy harmonogram... 2 00:05:22,722 --> 00:05:26,055 18 sierpnia 1942. 3 00:05:26,259 --> 00:05:29,319 Teraz trzymaj się faktów najkrwawszy tego dnia. 4 00:05:29,529 --> 00:05:32,965 Z pól bitewnych Europy, „Reportera Esso”. 5 00:07:52,738 --> 00:07:54,831 Możesz mnie zabrać? tam? 6 00:08:20,700 --> 00:08:23,430 - Papieros? - Dzięki. 7 00:08:23,903 --> 00:08:25,268 mam dobre. 8 00:08:42,088 --> 00:08:43,885 - Słyszałeś? - Słyszałeś co? 9 00:08:44,123 --> 00:08:47,422 Zatrzymaj samochód. Zatrzymaj samochód, człowieku! Zatrzymaj się teraz. 10 00:09:38,811 --> 00:09:41,507 Triumf? Wiesz... Czy to jest droga do Triunfo? 11 00:09:41,714 --> 00:09:43,341 Nie wiem. 12 00:09:43,683 --> 00:09:46,311 - Nigdy o tym nie słyszałem? Triumf? NIE? - Nigdy o tym nie słyszałem, nie. 13 00:09:47,153 --> 00:09:48,677 To musi być tutaj. 14 00:09:49,622 --> 00:09:53,422 Prawidłowy. Benzyna? Gdzie jest gaz? 15 00:09:53,626 --> 00:09:55,958 - Nie wiem. - Nie wiem? 16 00:09:58,264 --> 00:10:00,858 - Bardzo gorąco. - Dzięki. Bardzo. 17 00:10:01,067 --> 00:10:02,898 Gorąco, prawda? 18 00:10:03,135 --> 00:10:06,536 - Idziesz tam czy tam? - Zostanę tutaj. 19 00:10:06,739 --> 00:10:07,728 Prawidłowy. 20 00:10:10,576 --> 00:10:13,044 Mario! Mario, pomóż mi tutaj. 21 00:10:15,881 --> 00:10:18,076 Och, Jose! Przynieś lejek. 22 00:10:24,490 --> 00:10:27,823 - Dla kogo to jest? - To dla tego Galicyjczyka. 23 00:10:57,823 --> 00:10:59,120 Skąd ten facet pochodzi, co? 24 00:10:59,692 --> 00:11:01,785 - Jestem z Niemiec. - Nie, stary. 25 00:11:02,728 --> 00:11:04,559 Zapytałem, skąd jest chłopak Ta podróż zaczęła się... 26 00:11:04,764 --> 00:11:06,425 skąd wziął się chłopiec z tą ciężarówką... 27 00:11:06,632 --> 00:11:08,361 Nie, skąd ten facet jest, ok? 28 00:11:09,769 --> 00:11:12,329 Zacząłem w Rio de Janeiro. 29 00:11:13,639 --> 00:11:17,075 - Pójdę tam, skąd przyszedł chłopiec. - Do Rio? 30 00:11:17,710 --> 00:11:21,305 Spróbuj życia. Jestem zmęczony. Jestem tym zmęczony... 31 00:11:21,514 --> 00:11:24,176 tego miejsca, tej dziury. 32 00:11:27,319 --> 00:11:31,449 - Facet wygląda na zmęczonego, wiesz? - To 3 miesiące podróży. 33 00:11:32,758 --> 00:11:36,216 A teraz wydaje się, że to Brazylia to nigdy się nie kończy. 34 00:11:37,697 --> 00:11:41,861 To złe miejsce. Zakończenie zajmuje trochę czasu. 35 00:11:43,536 --> 00:11:46,004 - Co powiedziałeś? - Nic, nie. 36 00:11:46,372 --> 00:11:47,566 Czy palisz? 37 00:11:47,840 --> 00:11:50,365 - Importowany? - Narodowy. 38 00:11:51,177 --> 00:11:53,668 Palę, nie. Dzięki. 39 00:12:19,905 --> 00:12:23,341 - Znasz tę trasę? - Znam to centrum. 40 00:12:23,542 --> 00:12:24,531 Czy możesz mi pomóc? 41 00:12:24,744 --> 00:12:25,870 Chłopak, który mi pomaga, mogę. 42 00:12:26,078 --> 00:12:27,875 - Ile płacisz za usługę? - Płacisz? 43 00:12:28,080 --> 00:12:31,208 Małe coś, co mi pomoże kontynuować podróż. 44 00:12:37,089 --> 00:12:38,522 Żywność w puszkach. 45 00:12:40,192 --> 00:12:41,557 Ja wiem. 46 00:12:56,709 --> 00:12:59,439 Facetowi się to nie udało cena mojej pracy. 47 00:13:01,247 --> 00:13:04,808 Słuchaj, nie mogę ci zapłacić ponad 800 réis. 48 00:13:06,085 --> 00:13:07,712 800, tak? 49 00:13:11,423 --> 00:13:14,290 Przyjmę, żeby pomóc facet na wycieczce, rozumiesz? 50 00:13:20,266 --> 00:13:22,359 - O co chodzi temu facetowi? - Co? 51 00:13:22,568 --> 00:13:26,231 - O co chodzi temu facetowi? - Leki. 52 00:13:26,839 --> 00:13:31,299 - Jakie jest lekarstwo? - Nazywa się aspiryna. Czy słyszałeś o tym? 53 00:13:32,545 --> 00:13:33,807 Widziałem tam zapisane imię. 54 00:13:34,246 --> 00:13:37,841 To nowe. To kwas acetylosalicylowy. 55 00:13:38,417 --> 00:13:41,511 Jeśli to pomoże zaspokoić ten głód Ludzie tam, facet będzie zarabiał pieniądze. 56 00:13:42,655 --> 00:13:44,213 Jak masz na imię? 57 00:13:46,025 --> 00:13:47,424 Ranulfo. 58 00:13:50,563 --> 00:13:52,554 A twoje? Jak to powiedzieć? 59 00:13:53,566 --> 00:13:54,965 Johann. 60 00:13:56,335 --> 00:13:58,166 Czy mógłbyś powtórzyć? 61 00:13:59,538 --> 00:14:01,028 Johann. 62 00:14:02,541 --> 00:14:04,031 Johann. 63 00:14:05,978 --> 00:14:10,142 - Co? - A ty? Powtórz ponownie. 64 00:14:10,449 --> 00:14:14,146 - Ranulfo. - Zawsze taki jesteś? 65 00:14:15,154 --> 00:14:16,815 - "Jak to? - W ten sposób. 66 00:14:18,958 --> 00:14:20,687 A więc kwas. 67 00:14:22,361 --> 00:14:25,660 - Mógłbyś wyjaśnić? - Nie... 68 00:14:45,784 --> 00:14:47,684 To radio to potęga, prawda? 69 00:14:48,854 --> 00:14:50,651 W tej chwili dużo snu. 70 00:14:51,457 --> 00:14:54,290 - Chcesz, żebym wyłączył radio? - Proszę. 71 00:14:55,027 --> 00:14:56,824 Jest cisza. 72 00:14:58,163 --> 00:15:00,324 Chcę się przespać. 73 00:16:26,485 --> 00:16:29,511 Raz, dwa, trzy, cztery... 74 00:16:31,490 --> 00:16:33,617 minus dziesięć, 3,90 m. 75 00:16:33,826 --> 00:16:36,260 - Zrób dziurę, proszę. - Może odejść. 76 00:16:56,281 --> 00:16:59,910 - Alexandre, wynoś się z tego wózka! - Hej, ciii! Wynoś się stamtąd! 77 00:17:00,119 --> 00:17:03,953 Wgniecisz samochód chłopca, chłopcze! Wynoś się stamtąd! Oh! 78 00:17:05,858 --> 00:17:09,419 Och, twój chłopak. Nie mogę tu pomóc Kopanie dziury, prawda? 79 00:17:09,628 --> 00:17:12,153 Weź tam trochę kamieni, Co dobrego jest w naszej służbie tutaj? 80 00:17:12,364 --> 00:17:13,991 On nic nie robi. 81 00:17:22,508 --> 00:17:24,442 Połóż tam kamienie, połóż kij. 82 00:17:26,512 --> 00:17:31,381 Widziało? Ludzie mają obsesję, szaleństwo, drobne, od czasu chrapania. 83 00:17:31,717 --> 00:17:33,708 Jak ma się chłopak przekona ich do... 84 00:17:33,919 --> 00:17:36,581 kupić nowy lek, z tymi zacofanymi ludźmi? 85 00:18:04,116 --> 00:18:06,744 Miasto São Paulo prezentuje się w oczach osoby z zewnątrz... 86 00:18:06,952 --> 00:18:08,579 wciąż mało poinformowany... 87 00:18:08,787 --> 00:18:12,416 jako jednoznaczny produkt niezwykłe cnoty ludzkie. 88 00:18:12,624 --> 00:18:14,387 W nim spotykają się, na pierwszy rzut oka... 89 00:18:14,593 --> 00:18:18,051 przykłady dyscypliny, uporu, energii... 90 00:18:18,263 --> 00:18:19,457 i kwalifikacje... 91 00:18:19,665 --> 00:18:23,431 które charakteryzują życie ludzi powołany do spełnienia w świecie... 92 00:18:23,635 --> 00:18:26,263 niezwykłe misja cywilizacyjna. 93 00:18:28,440 --> 00:18:30,431 Karnawał się skończył. 94 00:18:30,843 --> 00:18:33,311 Nie ma już więcej w naszym duchu... 95 00:18:33,512 --> 00:18:36,606 ale słodkie wspomnienie dawnej radości. 96 00:18:37,850 --> 00:18:40,648 Oto konsekwencje przyjemności człowieka... 97 00:18:40,853 --> 00:18:45,756 od zmęczenia, tańców i znęcania się napojów alkoholowych. 98 00:18:46,125 --> 00:18:49,390 Ale oni byli tacy całe zło świata. 99 00:18:49,595 --> 00:18:52,928 To przynajmniej istnieje gotowe i natychmiastowe lekarstwo. 100 00:18:53,132 --> 00:18:55,623 W chwilach bólu Nie trać głowy. 101 00:18:55,834 --> 00:18:59,634 Weź aspirynę, i pokaż, że masz głowę. 102 00:19:02,374 --> 00:19:04,035 Cholera! 103 00:19:04,643 --> 00:19:07,635 Z tego, co tu jest napisane, to sprawia, że się sprzedaje Biblia do szatana, chłopcze! 104 00:19:17,723 --> 00:19:20,021 - Ile chcesz pudełek? - Zamierzasz pokazać film jeszcze raz? 105 00:19:20,225 --> 00:19:24,184 - Myślisz, że to impreza? - Nie chcę pudełka. Chcę ten film. 106 00:19:24,396 --> 00:19:30,301 Rozłóż to, człowieku! Rozpowszechniaj to! Idź tam, smutku! Idź tam! 107 00:19:33,038 --> 00:19:35,165 Nieszczęśnik nie chciał nic nie kupuj, nie. 108 00:19:36,508 --> 00:19:40,239 Hej, Johannie? Prawdziwe kino To nie tak, prawda? 109 00:19:40,879 --> 00:19:43,780 Jest w zamkniętym miejscu, w ciemnym pokoju. 110 00:19:44,283 --> 00:19:45,307 To nie tak, na środku ulicy... 111 00:19:45,517 --> 00:19:48,577 z dwoma kawałkami drewna i biały materiał, nie, prawda? 112 00:19:48,787 --> 00:19:52,120 Nie, ale tak mi się bardziej podoba. To zabawniejsze. Oto sieć. 113 00:19:52,324 --> 00:19:54,554 A jeśli chcesz, tutaj jest łóżko narożne. 114 00:19:55,861 --> 00:19:57,692 Chłopak nie będzie spał tutaj, prawda? 115 00:19:58,564 --> 00:20:01,727 Nie, śpię na zewnątrz. Świeże powietrze. 116 00:20:02,334 --> 00:20:04,131 Niebo otwiera głowę. 117 00:22:13,965 --> 00:22:16,991 Coś mnie dziś zaatakowało. Ponownie. 118 00:22:17,269 --> 00:22:18,668 Pozwól mi zobaczyć. 119 00:22:22,874 --> 00:22:25,240 - Maribondo. - Co to jest? 120 00:22:25,711 --> 00:22:27,872 Puchnie, boli, a potem ustępuje. 121 00:22:35,354 --> 00:22:38,517 - Twój... Twój... - Johann. 122 00:22:38,890 --> 00:22:40,653 Twój Johann... 123 00:22:40,992 --> 00:22:43,187 zarobić dużo pieniędzy zrobić to? 124 00:22:45,097 --> 00:22:48,589 - Aby zebrać wystarczająco dużo. - Tak. 125 00:22:52,104 --> 00:22:53,867 To naprawdę boli, wiesz? 126 00:22:55,807 --> 00:22:58,867 - Czy umiesz jeździć? - Nie. 127 00:23:25,904 --> 00:23:28,464 Chciałem to zrobić prośba do chłopca. 128 00:23:30,742 --> 00:23:33,836 Gdybyś mógł zatrzymać się w jednym miejscu z którego przyrządzono jedzenie. 129 00:23:34,546 --> 00:23:36,946 Nie poszło mi dobrze Nie z tym jedzeniem. 130 00:23:37,149 --> 00:23:38,548 Jak „zrobić jedzenie”? 131 00:23:39,384 --> 00:23:41,113 Jedzenie na patelni. 132 00:23:41,987 --> 00:23:45,548 Godziny wypłynięcia statku od rządu do Amazonii... 133 00:23:45,757 --> 00:23:48,851 - Puszczę jakąś muzykę. - Nie, zostaw to tam. Chcę usłyszeć. 134 00:23:49,060 --> 00:23:51,858 ...opuszczenie portu w Recife w środy i piątki... 135 00:23:52,063 --> 00:23:54,588 i Fortaleza w Czwartki i soboty. 136 00:23:54,800 --> 00:23:57,792 Zainteresowane strony mogą zarejestruj się w urzędach miast. 137 00:23:58,003 --> 00:24:02,804 Naprzód, gumowi żołnierze! A Brazylia jest zawsze w ruchu! 138 00:24:15,987 --> 00:24:17,887 Ale jak to? 139 00:24:18,190 --> 00:24:22,559 Rząd łapie uciekinierów, nieszczęsny... 140 00:24:22,761 --> 00:24:24,592 i wysyła wszystko do Amazonii. 141 00:24:26,965 --> 00:24:28,398 Dzięki. 142 00:24:28,600 --> 00:24:31,933 Dotrzyj tam, musisz zostać praca na plantacji kauczuku... 143 00:24:32,137 --> 00:24:35,197 produkującą gumę dla Amerykanów używać na wojnie. 144 00:24:35,607 --> 00:24:37,700 A kto płaci za ten bilet? 145 00:24:38,410 --> 00:24:41,504 Rząd. Nigdy tego nie widziałeś, prawda? 146 00:24:41,713 --> 00:24:45,877 Pociągi pełne ludzi. 147 00:24:46,718 --> 00:24:48,345 Dla Amazona jest to bezpłatne. 148 00:24:49,321 --> 00:24:53,052 - I nigdy nie myślałeś o wyjeździe? - Bóg jest czymś więcej! 149 00:24:55,160 --> 00:24:57,788 - A czy podoba mi się tamtejsza Amazonka? - A on? 150 00:24:58,964 --> 00:25:00,522 Mówisz o ludziach? to idzie do Amazonki. 151 00:25:00,732 --> 00:25:02,029 Nie warto nawet o tym myśleć! 152 00:25:02,234 --> 00:25:03,963 Nie lubisz Amazonii, prawda? 153 00:25:04,703 --> 00:25:06,170 - Czy chłopak już wyszedł? - Nie, jestem z Recife... 154 00:25:06,371 --> 00:25:08,362 Nigdy nie byliśmy w Amazonii, nie. 155 00:25:09,074 --> 00:25:11,804 - Lubisz Recife czy São Paulo? - Lubię Rio de Janeiro. 156 00:25:12,010 --> 00:25:14,342 - Z Rio, prawda? - Tam właśnie idę, chłopcze. 157 00:25:17,682 --> 00:25:20,310 - Czy ten facet był kiedyś w Amazonii? - Nie, nigdy nie poszłam, nie. 158 00:25:21,286 --> 00:25:23,754 - Mam dwóch kuzynów, którzy tam chodzili. - A tam? 159 00:25:23,955 --> 00:25:28,449 Zaprosili mnie, żebym tam poszedł, ale tego nie zrobiłem Chcę iść, nie. Bo jest tam niebezpiecznie. 160 00:25:28,660 --> 00:25:31,595 Pełno bestii, prawda? Dzika bestia. 161 00:25:31,897 --> 00:25:33,558 Ale powiedz mi jedno: 162 00:25:33,999 --> 00:25:38,368 Ta wasza firma zatrudnia tylko Niemców, lub ktokolwiek? 163 00:25:39,604 --> 00:25:41,435 Ktokolwiek. 164 00:25:43,508 --> 00:25:46,739 Jeśli chcę, Czy mogę tam ubiegać się o pracę? 165 00:25:50,348 --> 00:25:52,316 Trzeba wiedzieć, jak jeździć. 166 00:25:53,385 --> 00:25:55,216 Ale czy zatrudniają? 167 00:25:55,987 --> 00:25:59,923 Słuchaj, teraz będzie trudno. Ta sytuacja wojenna... 168 00:26:00,225 --> 00:26:02,159 Wojna zmieniła życie chłopak też? 169 00:26:02,561 --> 00:26:05,155 Wyszedłem stamtąd wcześniej że była wojna. 170 00:26:05,363 --> 00:26:08,924 I od razu uciekłeś przed niebezpieczeństwem, prawda? Zostawiłeś tam, gdzie jest niebezpieczeństwo, prawda? 171 00:26:09,134 --> 00:26:12,865 Podróżowałem, przybyłem do Brazylii. Tutaj nie ma wojny. 172 00:26:13,071 --> 00:26:15,835 - W Brazylii nawet wojna nie wystarczy. - Wystarczy, nie. 173 00:26:20,512 --> 00:26:23,777 Nasza Brazylia jest zbyt dobra. Spokój. 174 00:26:37,796 --> 00:26:38,888 Co to za jedzenie? 175 00:26:39,097 --> 00:26:40,724 Widzisz tam to zwierzę? 176 00:26:42,100 --> 00:26:44,660 To tam jest ten mężczyzna je: Koza. 177 00:26:46,671 --> 00:26:49,970 - Jest silny. - Bodinho jest dobry. 178 00:26:50,175 --> 00:26:54,134 Jak mówiła moja babcia: „Szczęśliwe zwierzę, które zjada drugie”. 179 00:27:13,131 --> 00:27:14,894 - Dzień dobry, Jose. - Dzień dobry. 180 00:27:15,667 --> 00:27:17,931 Czyja to będzie ciężarówka? co tam jest? 181 00:27:18,370 --> 00:27:19,359 Od pana, który tu jest. 182 00:27:19,571 --> 00:27:23,132 Czy mógłbyś zapytać przejażdżka dla mnie? 183 00:27:23,341 --> 00:27:25,172 Chcesz, żebym zapytał, A może chcesz zapytać? 184 00:27:25,377 --> 00:27:28,278 - Nie, zapytaj, proszę pana. - Tylko minutę. 185 00:27:37,822 --> 00:27:41,451 A jeśli ten kurczak to wszystko zepsuje tutaj? Jak to będzie? 186 00:27:52,437 --> 00:27:55,201 - Czy ten facet uczył się, żeby to zrobić? - Nie. 187 00:27:56,541 --> 00:27:59,567 To znaczy, studiowałem, ale nie po to, żeby to zrobić. 188 00:28:02,380 --> 00:28:05,713 - I czy to dobrze? Czy praca jest dobra? - Tak. 189 00:28:06,584 --> 00:28:08,347 Podróże są najlepszą częścią. 190 00:28:09,521 --> 00:28:11,113 Gdzie byłeś? 191 00:28:12,157 --> 00:28:13,886 Prawie cała Brazylia. 192 00:28:14,125 --> 00:28:18,027 I. Widziałem, że to sprawa tego gościa To naprawdę podróżowanie. 193 00:28:18,263 --> 00:28:20,754 Nawet lubi podróżować za to niesławne miejsce! 194 00:28:21,132 --> 00:28:25,364 - A ty? Czy dużo podróżujesz? - Nie. Jeżdżę tylko do pracy. 195 00:28:29,107 --> 00:28:30,768 I tyle. I tyle. 196 00:28:34,079 --> 00:28:35,546 Dlaczego on to robi? 197 00:28:36,081 --> 00:28:38,481 Nie sądzę, że istnieje nie ma sensu, nie. 198 00:28:39,451 --> 00:28:41,043 To susza. 199 00:29:13,952 --> 00:29:16,944 Rzeka była tak sucha, że krowy Wszyscy uciekali. 200 00:29:17,155 --> 00:29:20,522 - No to musiał go otoczyć. - Ciekawy. 201 00:29:20,959 --> 00:29:24,417 Co interesuje chłopca? w miejscu tak nędznym jak to? 202 00:29:24,963 --> 00:29:27,022 Nigdy nie byłem w takim miejscu. 203 00:29:28,500 --> 00:29:30,127 Jest tu sucho i biednie. 204 00:29:31,636 --> 00:29:34,002 Ale przynajmniej Bomby nie spadają z nieba. 205 00:29:44,449 --> 00:29:48,078 Jeśli facet zatrzyma się na drodze dla wszystkich ta poranna chwała, która prosi o przewodnictwo... 206 00:29:48,286 --> 00:29:50,880 dotrzemy do Rio de Janeiro w przyszłym roku. 207 00:29:54,325 --> 00:29:56,885 Ale nie zapytałeś też jeździsz? 208 00:29:57,295 --> 00:29:59,286 Ale ci ludzie po prostu to robią zabrudzić swój samochód. 209 00:29:59,497 --> 00:30:01,795 „Ci ludzie”, czyli ty mówisz... 210 00:30:02,000 --> 00:30:04,127 ty też jesteś tego częścią, prawda? 211 00:30:07,272 --> 00:30:10,139 - Mniej więcej. - Jak "mniej więcej"? 212 00:30:59,057 --> 00:31:01,457 Weź to. Dobrze ci to zrobi! 213 00:31:01,893 --> 00:31:06,921 - Skąd to masz? - W samochodzie był jeden luz. 214 00:31:07,832 --> 00:31:11,233 Ktoś zapomniał. Wchodźcie tu wszyscy. 215 00:31:20,144 --> 00:31:21,475 Dzięki. 216 00:31:23,748 --> 00:31:25,716 Moja wymówka, rozumiesz, chłopcze? 217 00:31:26,417 --> 00:31:28,180 W agonii nawet nie zapytałem gdzie idziesz? 218 00:31:28,386 --> 00:31:31,219 Triumf. A dziewczyna? 219 00:31:31,422 --> 00:31:33,890 Wcześniej będzie mi dobrze. We Floresie. 220 00:31:42,734 --> 00:31:45,225 - Chcesz posłuchać muzyki? - Masz radio? 221 00:31:45,436 --> 00:31:47,563 - Ja mam. - Chcę. 222 00:32:04,889 --> 00:32:08,086 Słuchaj, dziewczyno, jeśli znowu będziesz płakać... 223 00:32:09,027 --> 00:32:11,621 Porzucę dziewczynę tutaj na pustyni. 224 00:32:13,197 --> 00:32:16,462 Więc to prawda. Nie będę już płakać, nie. 225 00:32:22,774 --> 00:32:26,505 Mieszkasz we Flores, prawda? Wraca do domu. 226 00:32:26,711 --> 00:32:28,303 Tęsknisz, prawda? 227 00:32:28,513 --> 00:32:31,641 Czy naprawdę chcesz wiedzieć dlaczego Ja tak płaczę, prawda? 228 00:32:31,849 --> 00:32:33,441 Co to jest, dziewczyno? 229 00:32:33,651 --> 00:32:36,745 Mój ojciec wrócił do domu po wziął trochę i odesłał mnie. 230 00:32:36,955 --> 00:32:38,547 I czy tak było? 231 00:32:38,756 --> 00:32:41,884 - Jak „wziąć kilka”? - Był pijany. 232 00:32:44,362 --> 00:32:47,957 A teraz? Co zamierzasz zrobić, dziewczyno? 233 00:32:48,666 --> 00:32:50,600 Jak masz na imię? 234 00:32:50,802 --> 00:32:53,498 - Nazywam się Ranulfho. - Jovelina. 235 00:32:53,705 --> 00:32:56,230 Idę do domu mojej siostry, który mieszka w Recife. 236 00:32:56,441 --> 00:32:59,239 Złapię pociąg, który odjeżdża jutro bardzo wcześnie. 237 00:32:59,444 --> 00:33:00,638 A twoje imię? 238 00:33:01,446 --> 00:33:02,674 Johann. 239 00:33:02,880 --> 00:33:06,008 Cóż, w Recife, Życie jest lepsze niż tutaj, prawda? 240 00:33:06,617 --> 00:33:09,177 A co z moją matką i moimi braćmi? 241 00:33:09,387 --> 00:33:13,289 - A jak bardzo za nimi tęsknię? - Tęsknię za tobą... 242 00:33:13,491 --> 00:33:15,686 Tęsknota za domem jest dobra, bo przemija. 243 00:33:16,060 --> 00:33:19,587 Przekaż to tobie. Mój jest tylko większy. 244 00:33:23,234 --> 00:33:24,826 Zabija tęsknotę. 245 00:33:25,570 --> 00:33:27,663 I? Czym jesteś? 246 00:33:28,706 --> 00:33:31,869 I? Jestem Niemcem, tym okropnym. 247 00:33:32,076 --> 00:33:35,568 Nie, to nie to, nie. Znak. 248 00:33:35,780 --> 00:33:39,216 - Jestem Rak. A ty? - I? 249 00:33:39,417 --> 00:33:42,716 Urodziłem się 5 listopada. To co? 250 00:33:42,920 --> 00:33:46,617 - Widzieć! Skorpion. - Czy jest dobrze? 251 00:33:46,824 --> 00:33:51,261 Jest dobrze i jest źle. Teraz jest ogień! 252 00:33:51,462 --> 00:33:54,022 Mam taką gazetę po prostu o tym porozmawiaj. Czy mogę czytać? 253 00:33:54,232 --> 00:33:56,291 - Oczywiście. - Oczywiście. 254 00:33:56,567 --> 00:33:58,262 A ty? 255 00:33:59,437 --> 00:34:01,132 I? 256 00:34:01,272 --> 00:34:03,103 Jaki znak? 257 00:34:03,541 --> 00:34:07,102 - Mój znak? „Sternzeichen”. - „Sternzeichen”? 258 00:34:08,613 --> 00:34:11,878 - Jestem „szerszy”. - Co to jest, chłopcze? 259 00:34:56,694 --> 00:35:01,222 Tutaj jest bardzo jasna lampa to rzuca tam obraz 24 razy ... 260 00:35:01,432 --> 00:35:05,562 na sekundę. Film trwa do tam na dole pochodzi od węża... 261 00:35:05,770 --> 00:35:08,671 tu, tam, tutaj na drugiej rolce. 262 00:35:08,873 --> 00:35:13,537 Teraz zwróć uwagę: Po pierwsze, uruchamia silnik; potem lampa. 263 00:35:13,744 --> 00:35:15,735 Nigdy odwrotnie, inaczej film się spali... 264 00:35:15,947 --> 00:35:17,744 i jeśli masz duży problem. 265 00:35:17,949 --> 00:35:19,883 Jakieś pytania? 266 00:35:22,120 --> 00:35:23,587 Zadzwońmy. 267 00:35:35,166 --> 00:35:38,226 - To jest najbardziej romantyczne. - Czym jest szczęście? 268 00:35:38,436 --> 00:35:42,202 Głębokie uczucie, niekończąca się radość. 269 00:35:43,040 --> 00:35:47,238 W każdej chwili, w tych chwilach mogą stracić swoją magię. 270 00:35:47,445 --> 00:35:49,413 Dzięki nowym kapsułkom Aspiryny... 271 00:35:50,014 --> 00:35:54,075 chwile szczęścia mogą być długotrwałe, a czasem... 272 00:35:54,285 --> 00:35:55,513 na zawsze. 273 00:35:56,988 --> 00:36:01,049 - Co się stało? - Nie. Nic, nie. 274 00:36:01,259 --> 00:36:03,693 Tylko, że ten film jest taki smutny. 275 00:36:03,895 --> 00:36:06,455 Smutny? Myślę, że szczęśliwy. 276 00:36:06,664 --> 00:36:09,155 Jest szczęśliwy, ale smutny. 277 00:36:09,634 --> 00:36:14,298 Zaczynamy myśleć o życiu. I myśleć o naszym życiu. 278 00:36:15,406 --> 00:36:19,740 Życie, które powinno wyglądać tak: Szukaj szczęścia i niczego więcej. 279 00:36:20,344 --> 00:36:23,472 Za każdym razem, gdy patrzymy, dzieje się coś złego. 280 00:36:37,228 --> 00:36:39,560 - Podobało ci się? - Podobało mi się. 281 00:36:42,900 --> 00:36:47,599 - Dziewczyna mogłaby zostać artystką filmową. - NIE! nie jestem. 282 00:36:47,805 --> 00:36:51,502 - NIE? Dlaczego nie, pani? - Bo chcę być szczęśliwy. 283 00:36:51,709 --> 00:36:54,837 Ci ludzie, którzy się tam pojawiają Nawet nie wygląda na szczęśliwego. 284 00:36:55,046 --> 00:36:58,846 Oni nawet nie wyglądają jak prawdziwi ludzie, z mięsa i kości. 285 00:36:59,584 --> 00:37:01,745 Nie ma nawet liny ratunkowej. 286 00:37:16,367 --> 00:37:18,494 Nie śpisz, Johann? 287 00:37:20,137 --> 00:37:23,072 Ach, przez to jedzenie zrobiło mi się dzisiaj niedobrze. 288 00:37:23,841 --> 00:37:28,244 Czuję ból w brzuchu. Nie mogę spać. 289 00:37:30,248 --> 00:37:33,843 - A ty? - Naprawdę nie śpię. 290 00:37:35,553 --> 00:37:39,614 Zachowuję się tak od małego. Mam bezsenność. 291 00:37:58,142 --> 00:37:59,939 Czy wszystko jest tam w porządku? 292 00:39:52,189 --> 00:39:54,521 Mówiłem już, że nie palę. 293 00:40:05,703 --> 00:40:08,171 Wielka, wyszczerbiona piła! 294 00:40:10,908 --> 00:40:12,876 „Duża piła wiórowa”? 295 00:40:16,580 --> 00:40:18,411 To właśnie jest maszyna. 296 00:40:23,187 --> 00:40:24,677 Lubisz maszyny, prawda? 297 00:40:26,123 --> 00:40:28,148 To jest to, co lubię najbardziej. 298 00:40:28,759 --> 00:40:32,889 „BRA-8” zapowiada kolejny wydanie niezwykłe. 299 00:40:33,097 --> 00:40:36,430 Pierwsi, którzy przeżyli statki bombardowano tchórzliwie... 300 00:40:36,634 --> 00:40:40,365 przybyły nazistowskie łodzie podwodne do wybrzeża Pernambuco. 301 00:40:40,571 --> 00:40:43,131 Łódź była bardzo blisko od wybrzeża Sergipe... 302 00:40:43,340 --> 00:40:48,300 ...i z brazylijską flagą... - Widzisz! Sergipe jest w pobliżu. 303 00:40:48,512 --> 00:40:52,004 ...i reakcje na ataki rozpoczynają się już w całej Brazylii. 304 00:41:03,594 --> 00:41:07,030 Dwa duże statki towarowe projekt zagrożony... 305 00:41:07,231 --> 00:41:09,461 średniej wielkości frachtowiec zatopiony... 306 00:41:09,667 --> 00:41:11,931 mały korpus patrolowy zatopiony... 307 00:41:12,136 --> 00:41:14,764 duża cysterna uszkodzony i podpalony... 308 00:41:15,139 --> 00:41:17,369 duży frachtowiec również zepsuty... 309 00:41:17,575 --> 00:41:19,600 i duży statek... 310 00:41:19,910 --> 00:41:22,845 - Tak! - Powiedz mi, chłopcze. 311 00:41:25,416 --> 00:41:28,874 Dzień dobry. Facetowi da się trochę wody? 312 00:41:30,221 --> 00:41:31,984 Daj chłopcu trochę wody. 313 00:41:35,092 --> 00:41:37,856 - Czy to był wąż? - Nie wiem. 314 00:41:38,062 --> 00:41:40,155 Jeśli nie wiesz, czy to był wąż, Lepiej, żeby wkrótce zaczęło krwawić. 315 00:41:40,364 --> 00:41:42,025 - Masz, wykrwaw mężczyznę. - I? 316 00:41:42,233 --> 00:41:44,064 Oxente, czy on nie jest twoim przyjacielem, stary? 317 00:41:44,268 --> 00:41:45,496 - Pomaga mi. Iść. - Chodź, chłopcze. 318 00:41:45,703 --> 00:41:47,227 Widziałeś rodzaj węża, młody człowieku? 319 00:41:47,438 --> 00:41:48,905 Jak? 320 00:41:49,540 --> 00:41:51,440 - Czy było słychać grzechotanie? - Nie rozumiem! 321 00:41:52,076 --> 00:41:55,534 - Czy hałasowało? - Nie wiem, to było bardzo szybko. 322 00:41:56,313 --> 00:41:59,544 Wejdź do środka, zrób posiłek z korzeniem mandacaru i przynieś go tutaj. 323 00:41:59,750 --> 00:42:01,183 I odłóżmy go w cień... 324 00:42:01,318 --> 00:42:02,808 Co ma zrobić, żeby się położyć? i odpocznij trochę. 325 00:42:03,020 --> 00:42:06,717 Zaczynam mieć zawroty głowy. Co się dzieje? 326 00:42:06,924 --> 00:42:10,917 Tak właśnie jest, chłopcze. Musisz zachować spokój. 327 00:42:11,128 --> 00:42:14,097 - Tak właśnie jest. - Zapnij pasy. Uprząż. 328 00:42:20,604 --> 00:42:23,539 - To 30 pięter. - Drogie, prawda? 329 00:42:23,741 --> 00:42:26,039 Ale nie martw się, proszę pana. 330 00:42:33,918 --> 00:42:37,410 cokolwiek, przyłóż do niego ten różaniec. 331 00:44:58,028 --> 00:44:59,825 Ranulfo? 332 00:45:00,364 --> 00:45:01,831 Pamiętał? 333 00:45:05,436 --> 00:45:07,028 Powiedz, słucham. 334 00:45:12,009 --> 00:45:14,273 Może tutaj umrę. 335 00:45:16,513 --> 00:45:18,378 Zły wazon się nie stłucze. 336 00:45:24,288 --> 00:45:27,883 Dostałem pracę jako kelner na statku, podróżować. 337 00:45:29,727 --> 00:45:34,187 Po wielu podróżach, Przybyłem do Brazylii. 338 00:45:35,733 --> 00:45:37,792 Podobało mi się. Zostałem. 339 00:45:43,073 --> 00:45:46,008 Szukałem pracy opuścić Niemcy... 340 00:45:47,878 --> 00:45:50,244 i nie walczyć w tej wojnie. 341 00:45:54,251 --> 00:45:58,278 Uciekłem przed tą wojną w obawie, że umrę, i spójrz teraz! 342 00:46:04,762 --> 00:46:06,730 Nie mogę już tego zrobić. 343 00:46:12,035 --> 00:46:14,128 Opowiadać bajkę. 344 00:46:15,572 --> 00:46:18,598 Jedyna historia, którą umiem opowiedzieć to moje. 345 00:46:22,946 --> 00:46:24,641 Powiedz temu. 346 00:46:25,249 --> 00:46:27,274 Musi być lepszy niż mój. 347 00:46:29,253 --> 00:46:31,312 To najnudniejsza rzecz. 348 00:46:34,725 --> 00:46:37,853 Tym bardziej ze względu na nazwę z miasta, w którym się urodziłem. 349 00:46:39,296 --> 00:46:42,697 Nazywa się to, jeśli wybaczysz słowo, Bonanza. 350 00:46:44,735 --> 00:46:47,363 Około pięciu domów, krzyż na środku... 351 00:46:48,906 --> 00:46:50,999 żywa dusza... 352 00:46:52,109 --> 00:46:54,441 palące słońce. 353 00:46:55,078 --> 00:46:58,377 Któregoś dnia spojrzałem w bok, Spojrzałem na drugiego i powiedziałem: 354 00:46:58,582 --> 00:47:00,209 – To dzisiaj. 355 00:47:01,251 --> 00:47:03,185 przybyłem. 356 00:47:11,528 --> 00:47:13,257 Spał? 357 00:47:20,070 --> 00:47:22,004 pomyślałem. 358 00:47:24,508 --> 00:47:27,602 Walczyłem, walczyłem, ale dotarłem tam... 359 00:47:27,811 --> 00:47:29,438 w stolicy. 360 00:47:29,646 --> 00:47:32,308 Gdy zaczął dokuczać głód, wróciłem... 361 00:47:33,417 --> 00:47:36,318 Bałam się, że umrę z głodu. 362 00:47:39,356 --> 00:47:42,484 Czy sądzisz, że przyjęcie porażki z tyłu jest smutno? 363 00:47:43,727 --> 00:47:46,252 Tam też jest podobnie. 364 00:47:48,732 --> 00:47:51,098 Northeastern służy jedynie jako mangaçao. 365 00:47:51,301 --> 00:47:54,327 W ten sposób zebrałem wszystkich ludzi razem i powtarzał: 366 00:47:54,538 --> 00:47:56,403 „Powiedz to jeszcze raz, chłopcze!” 367 00:47:58,942 --> 00:48:00,933 „Kolejna paraíba”. 368 00:48:01,144 --> 00:48:03,112 „Czy to prawda, że ty... 369 00:48:03,313 --> 00:48:07,010 buty rybne pod spodniami jak bandyta?” 370 00:48:08,185 --> 00:48:09,880 – Jesz kalango, prawda? 371 00:48:11,655 --> 00:48:14,055 Następnie opuściłem głowę. 372 00:48:16,126 --> 00:48:20,392 Nie teraz. Teraz będzie inaczej. 373 00:48:23,333 --> 00:48:26,769 Jeszcze tam nie dotarłem, a już jest inaczej. 374 00:48:26,970 --> 00:48:30,303 Teraz przyjdę i będę z nim rozmawiać w ten sposób: 375 00:48:30,507 --> 00:48:32,407 „Jak leci, chłopcze? 376 00:48:33,443 --> 00:48:35,377 Powtórz to jeszcze raz.” 377 00:48:37,281 --> 00:48:42,844 „Calango? Jak calango i jak dupę twojej matki, sukinsynu!” 378 00:48:43,053 --> 00:48:44,384 Pójdę po portfel... 379 00:48:44,588 --> 00:48:47,056 dokument pracy podpisany z zatrudnieniem w fabryce aspiryny... 380 00:48:47,257 --> 00:48:49,987 i pokażę mu to w twarz w ten sposób, spójrz. 381 00:48:53,397 --> 00:48:56,332 Następnego dnia napiszę list do mojej mamy... 382 00:48:57,401 --> 00:49:00,302 liczę na nowe pracownik fabryki. 383 00:49:02,439 --> 00:49:04,566 I się otworzy... 384 00:49:04,775 --> 00:49:10,042 i przeczytam go wszystkim mieszkańcom z Bonança, aby usłyszeć. 385 00:50:43,006 --> 00:50:46,032 Spróbuj stąd wstać, stary. Jest w porządku. 386 00:51:08,665 --> 00:51:12,465 - Jak długo tu byłem? - Dwa dni i dwie noce. 387 00:51:12,669 --> 00:51:14,500 Czy już idziesz? 388 00:51:14,704 --> 00:51:16,331 Nie chcesz, żebym to zrobił coś jeszcze, prawda? 389 00:51:16,540 --> 00:51:18,007 Nie jest to konieczne. 390 00:51:18,208 --> 00:51:20,403 Możesz iść, zostać z Bogiem. 391 00:51:34,558 --> 00:51:36,287 Jestem ci to winien. 392 00:51:39,362 --> 00:51:41,159 Łatwo jest zapłacić. 393 00:51:42,899 --> 00:51:45,993 - I jak? - Jest sposób. 394 00:51:51,308 --> 00:51:53,970 „Kupplung” najpierw, od tyłu. To. 395 00:51:54,177 --> 00:51:56,236 - Najpierw „Kupplung”. - "Kupplung"? 396 00:51:56,446 --> 00:51:59,415 - Najpierw „Opakowanie”. - „Opakowanie”? 397 00:52:00,150 --> 00:52:03,313 - Sprzęgło. - Sprzęgło. 398 00:52:04,054 --> 00:52:05,646 Najpierw z powrotem. 399 00:52:11,194 --> 00:52:13,094 Z powrotem. 400 00:52:18,468 --> 00:52:21,562 Drugi. Sprzęgło, drugie. 401 00:52:34,951 --> 00:52:38,216 Czekać. Spokój. Spokój. 402 00:52:39,756 --> 00:52:41,223 Spokój. 403 00:52:49,966 --> 00:52:51,194 Ponownie. 404 00:52:51,401 --> 00:52:53,130 Zmarł. 405 00:52:54,304 --> 00:52:56,135 Ponownie. 406 00:52:56,373 --> 00:52:59,342 Sprzęgło. Z powrotem. 407 00:53:26,336 --> 00:53:28,236 To koza, prawda? 408 00:53:28,438 --> 00:53:29,735 Koza. 409 00:53:31,041 --> 00:53:34,738 - Ilu ich jest? - Powiedzieć prawdę czy skłamać? 410 00:53:34,945 --> 00:53:37,175 - Dlaczego? - Prawda jest taka, że 250... 411 00:53:37,380 --> 00:53:41,680 teraz kłamstwo wynosi 400. Jest tam mnóstwo kóz. 412 00:54:05,108 --> 00:54:06,598 Czy się poprawiło? 413 00:54:10,447 --> 00:54:12,938 Czy wiesz, co mam zamiar zrobić, kiedy dotrzemy do Triunfo? 414 00:54:15,986 --> 00:54:19,353 - Włącz filmy. - A potem? 415 00:54:21,157 --> 00:54:23,318 Odpoczywaj, chłopak jest jeszcze słaby. 416 00:54:23,526 --> 00:54:25,426 Odpoczynek? 417 00:54:25,629 --> 00:54:28,655 Ostatnie kilka lat spędziłem moje życie oszczędza pieniądze. 418 00:54:29,366 --> 00:54:34,394 A teraz mógł umrzeć, i tyle, wczoraj. 419 00:54:36,573 --> 00:54:40,373 Do kogo trafiłyby pieniądze? Dla ciebie? 420 00:54:44,714 --> 00:54:48,081 Będę celebrować życie. Jesteś moim gościem. 421 00:54:50,754 --> 00:54:52,722 Dopóki się nie położył. 422 00:54:53,957 --> 00:54:56,482 Jak to mówią w moim kraju... Upijmy się! 423 00:54:56,693 --> 00:55:00,094 - Jak? - Napijmy się! 424 00:55:00,964 --> 00:55:02,761 Och, och! 425 00:55:48,978 --> 00:55:49,967 Powoli. 426 00:55:50,180 --> 00:55:53,081 Wiadomości z Paraíby. Kolejne nazistowskie piractwo! 427 00:55:53,283 --> 00:55:56,684 Został aresztowany dziś rano w Paraíbie Niemiec, który rzekomo... 428 00:55:56,886 --> 00:56:00,413 wysłano wiadomości lokalizacyjne statków u wybrzeży Brazylii. 429 00:56:00,623 --> 00:56:02,420 W domu wspomnianego Niemca... 430 00:56:02,625 --> 00:56:06,288 ...znaleziono swastyki... - Czy myślisz o wojnie? 431 00:56:06,496 --> 00:56:07,827 ...Niemca zabrano na pole... - Jestem. 432 00:56:08,031 --> 00:56:11,592 ...koncentracja w Aldeii, niedaleko Recife, gdzie będzie więziony... 433 00:56:11,801 --> 00:56:15,202 Ale nie martw się, nie, żeby koza była tu bezpieczna. 434 00:56:16,373 --> 00:56:17,863 I. 435 00:56:19,909 --> 00:56:22,639 Żadna bomba nie nadchodzi na tym końcu świata. 436 00:57:00,517 --> 00:57:01,882 Spójrz na sępy... 437 00:57:02,085 --> 00:57:03,882 Chodźcie, moi ludzie, organizuje tam sprzedaż produktu. 438 00:57:04,087 --> 00:57:05,418 Zorganizuj odpowiednio kolejkę, śmiało. 439 00:57:05,622 --> 00:57:07,783 Ile chcesz, stary? 440 00:57:08,291 --> 00:57:10,316 - 20 reali. 20 réis, prawda, Johann? - 20 reali. 441 00:57:10,527 --> 00:57:12,017 20 reali. 442 00:57:16,132 --> 00:57:18,623 - Dobranoc. - Dobranoc. 443 00:57:18,835 --> 00:57:22,168 - Dobranoc. - Gratuluję prezentacji. 444 00:57:22,372 --> 00:57:25,068 Bardzo dobry. Bardzo mi się podobało. 445 00:57:25,708 --> 00:57:26,936 - Dzięki. - Dzięki. 446 00:57:27,610 --> 00:57:29,635 Jest w porządku. Ile chcesz? 447 00:57:30,980 --> 00:57:32,971 Tutaj wystarczy tylko dla jednego, stary. Weź to. 448 00:57:33,349 --> 00:57:38,048 mogę kupić cały swój zapas. 449 00:57:39,589 --> 00:57:41,454 Kupić wszystko? 450 00:57:41,658 --> 00:57:46,254 Kupuję wszystkie twoje akcje. Reklama na terenie całego regionu. 451 00:57:46,463 --> 00:57:48,328 Wtedy zobaczysz, co to znaczy sprzedawać. 452 00:57:48,665 --> 00:57:53,261 Teraz jest jedna rzecz: kiedy nadejdzie czas sprzedam, podam cenę... 453 00:57:53,470 --> 00:57:57,270 ...co ma zrównoważyć koszty. - Zrozumiałem. To prawda. 454 00:57:57,740 --> 00:58:01,733 Aspiryna i kino w moim Triunfo. 455 00:58:01,945 --> 00:58:05,540 Co za zaszczyt. Po raz pierwszy. 456 00:58:05,748 --> 00:58:08,080 Tak, ponieważ Triumph jest bardzo daleko od Rio. 457 00:58:08,284 --> 00:58:10,309 Brazylia to kontynent! 458 00:58:10,520 --> 00:58:13,387 To jest większe niż Ameryka. 459 00:58:13,590 --> 00:58:15,615 Bez Alaski oczywiście. 460 00:58:18,895 --> 00:58:23,127 Claudionor José Pereira Carneiro z Asyżu, na Twoje rozkazy. 461 00:58:23,333 --> 00:58:25,858 Jaka jest Twoja łaska? Twoje imię? 462 00:58:26,069 --> 00:58:28,663 - Johann. - Johann. 463 00:58:28,872 --> 00:58:31,705 Panie Johann, to jest Adelina, mój szef. 464 00:58:31,908 --> 00:58:35,366 Wspaniała kobieta, ale on nic nie rozumie z polityki. 465 00:58:36,246 --> 00:58:39,443 - „Enchantée”, sir Johannie. - Przyjemność. 466 00:58:40,650 --> 00:58:41,912 Twoje imię? 467 00:58:42,118 --> 00:58:44,643 - Ranulfo. - Przyjemność. 468 00:58:46,789 --> 00:58:48,814 Dziękuję za toast, Claudior. 469 00:58:49,826 --> 00:58:53,023 Przepraszam, kochanie. Właśnie to Możesz poślubić zaawansowaną kobietę. 470 00:58:54,531 --> 00:58:57,295 Twoje już zabrali. To dobrze, prawda? 471 00:58:58,735 --> 00:59:02,398 Miękkie, prawda? Za powodzenie naszego przedsięwzięcia... 472 00:59:02,605 --> 00:59:05,904 ...i postęp Triunfo. - I na koniec tej absurdalnej wojny. 473 00:59:06,175 --> 00:59:08,905 Na koniec wszystkich wojen świata. 474 00:59:10,880 --> 00:59:12,871 Proszę nie zauważyć, nie, panie Johann. 475 00:59:13,082 --> 00:59:16,813 Tyle, że Adelina była wykształcona we Francji. Mam na myśli... 476 00:59:17,020 --> 00:59:21,184 mieszkała przez półtora roku we Francji, i wróciłem stamtąd z tymi myślami. 477 00:59:21,391 --> 00:59:24,451 - Ona jest pacyfistką. - Tak. 478 00:59:25,695 --> 00:59:30,064 Przepraszam wszystkich. Wracam do gwiazd. 479 00:59:31,200 --> 00:59:32,690 Idź tam. 480 00:59:33,670 --> 00:59:37,572 Panie Johann, chciałbym, żeby pan to zrobił mówiłeś o ciężarówce. 481 00:59:38,741 --> 00:59:42,199 Przepraszam. Poczekam na ciebie w samochodzie. 482 00:59:42,412 --> 00:59:44,141 - Idziesz już? - Porozmawiajmy o tym samochodzie. 483 00:59:44,347 --> 00:59:46,110 Jestem śpiący jak cholera. 484 00:59:49,385 --> 00:59:50,443 Jest 4 tony... 485 00:59:51,120 --> 00:59:52,781 sprzętu, wiesz? 486 00:59:55,491 --> 00:59:58,585 - Ten system nazywa się „ścieżką dźwiękową”. - „Ścieżka dźwiękowa”. 487 00:59:58,795 --> 01:00:00,956 Technologia „ścieżki dźwiękowej”. 488 01:00:02,031 --> 01:00:06,195 Jest 12 głośników, Filmy są osadzone w muzyce i mówionych słowach... 489 01:00:06,402 --> 01:00:09,530 poprzez bardzo nowoczesny system „Ton filmu”. 490 01:00:11,107 --> 01:00:14,076 I nadal mamy bardzo mocne radio. 491 01:00:14,277 --> 01:00:15,710 Skoro już mowa o nowoczesności... 492 01:00:15,912 --> 01:00:19,211 Chciałbym ci pokazać moja kolekcja obrazów... 493 01:00:19,415 --> 01:00:21,610 artystów modernistycznych z Pernambuco, bardzo dobrze. 494 01:00:21,818 --> 01:00:23,183 Spodoba ci się. 495 01:00:24,153 --> 01:00:25,620 Ciekawy. 496 01:00:27,624 --> 01:00:29,455 Proszę, łazienka. 497 01:00:30,426 --> 01:00:32,326 Po lewej stronie. 498 01:01:13,436 --> 01:01:17,031 - Jutro wracamy. - Dużo szczęścia. 499 01:01:17,507 --> 01:01:20,340 Będziesz moim pomocnikiem. Jest już zatrudniony, rozumiesz? 500 01:01:20,543 --> 01:01:23,808 Dużo szczęścia. Nie wiem co robić z tak dużą ilością, nie. Teraz... 501 01:01:24,013 --> 01:01:25,605 Nie daj się zwieść mojej radości, Nie, widzisz? 502 01:01:25,815 --> 01:01:28,147 Jak jeszcze musisz to zrobić dobrze? cena pracy. 503 01:01:28,351 --> 01:01:29,750 Jesteś bardzo irytujący! 504 01:01:29,952 --> 01:01:33,285 A ty? Później było ci tylko lepiej że ukąsił cię wąż. 505 01:01:35,324 --> 01:01:37,656 Teraz coś Ci powiem: 506 01:01:37,860 --> 01:01:41,352 ...Zamierzam dzisiaj dużo wypić. - Tak, pij. 507 01:01:42,231 --> 01:01:44,961 Przychodzę po raz pierwszy. To znaczy w kabarecie. 508 01:01:45,168 --> 01:01:49,502 Bo wcześniej było w lesie, w ciemności. Nie teraz, w burdelu. 509 01:01:49,706 --> 01:01:51,765 Jestem w agonii. 510 01:01:51,974 --> 01:01:54,067 Więc, wejdziemy? 511 01:01:58,314 --> 01:02:00,179 Dobranoc. 512 01:03:01,744 --> 01:03:04,508 Panie Johann, proszę tu przyjść. 513 01:03:04,714 --> 01:03:07,239 Rozalina, moja córka, zagraj weselszą piosenkę... 514 01:03:07,450 --> 01:03:09,918 ...że to nie jest przebudzenie! - Idę tam! 515 01:03:10,119 --> 01:03:12,451 Zostanę tu z kobietami. 516 01:03:23,966 --> 01:03:28,130 Kochani, Triumph będzie stolica całego zaplecza. 517 01:03:28,337 --> 01:03:30,897 Otwieramy nowa era... 518 01:03:31,107 --> 01:03:35,544 i dlatego chcę wznieść toast za ten wyczyn tego autentycznego niemieckiego... 519 01:03:35,745 --> 01:03:39,647 który przybył z drugiego końca świata przynieść przyszłość naszemu miastu. 520 01:03:39,849 --> 01:03:41,840 - Twój Johann! - Twój Johann! 521 01:03:44,987 --> 01:03:46,682 Co tam pije lekarz? 522 01:03:46,889 --> 01:03:49,483 Fermet, mieszanina piwa z wermutem. 523 01:03:49,692 --> 01:03:51,319 To jest... 524 01:03:51,761 --> 01:03:52,955 Pokoju! 525 01:03:53,162 --> 01:03:56,495 Och, moja chuda dziewczyno, przynieś fermet tu za twego sługę! 526 01:03:57,433 --> 01:03:59,867 Wszyscy są pod wrażeniem tego gościa! 527 01:04:00,069 --> 01:04:03,630 Wygląda na to, że nikt nigdy tego nie widział wcześniej cudzoziemiec. 528 01:04:05,208 --> 01:04:07,608 Ech, głupi ludzie! 529 01:04:09,412 --> 01:04:11,437 To będzie największy sukces! 530 01:04:11,647 --> 01:04:16,084 Będę reprezentować Aspirynę w całej tej wsi. 531 01:04:16,285 --> 01:04:18,549 Moje imię zostanie zapisane na każdej ulicy... 532 01:04:18,754 --> 01:04:21,018 i przed każdym filmem: 533 01:04:21,224 --> 01:04:25,558 „Aspiryna: organizacja Doktor Claudionor Assis”. 534 01:04:25,761 --> 01:04:29,026 - Wygrasz pieniądze. - Kosztem innych, prawda? 535 01:04:29,866 --> 01:04:33,962 Filmy są bardzo dobrze wykonane. Robią wrażenie na wszystkich. 536 01:04:34,170 --> 01:04:36,730 Osoba, która nigdy nie odczuwała bólu zacznij mieć głowę... 537 01:04:36,939 --> 01:04:38,804 tylko po to, żeby wziąć lekarstwo. 538 01:04:39,308 --> 01:04:41,833 Głównie rogi, prawda, Johannie? 539 01:04:42,044 --> 01:04:44,069 Lekarz już lubi żarty rogacz, co? 540 01:04:44,347 --> 01:04:46,941 Twój asystent był molestowany, prawda? twój Johann? 541 01:04:47,149 --> 01:04:49,947 Wstawać! To są backlandy: 542 01:04:50,152 --> 01:04:53,280 Misery, pułkownik i rogacz, żart. 543 01:04:53,823 --> 01:04:57,054 Nie jestem pułkownikiem; Jestem biznesmenem. 544 01:04:57,260 --> 01:04:58,591 - To jest to samo. - Nie, nie. 545 01:04:58,794 --> 01:05:00,625 Jaka jest różnica? 546 01:05:01,130 --> 01:05:02,620 - Różnica? - Tak. 547 01:05:03,633 --> 01:05:09,071 Tyle, że gdybym był pułkownikiem, już bym to zrobił Wysłałem po ciebie mojego pomocnika. 548 01:05:10,139 --> 01:05:12,334 Ale ponieważ jestem biznesmenem... 549 01:05:14,543 --> 01:05:19,708 Mogę to zrobić sam. Nie muszę nikogo wysyłać. 550 01:05:21,517 --> 01:05:24,748 Jest pijany. Nasza trójka jest pijana. 551 01:05:26,656 --> 01:05:28,385 Nie jestem pijany, nie, Johann. 552 01:05:32,028 --> 01:05:33,655 Manuelu! 553 01:05:34,497 --> 01:05:36,624 Będę powąchał tę pachę całą noc! 554 01:05:36,832 --> 01:05:39,266 - Umrzesz! - Czy umrę? Bóg jest czymś więcej! 555 01:05:39,468 --> 01:05:41,561 Gdzie jest ten drugi, co? Daj mi! 556 01:05:46,342 --> 01:05:49,277 – Maria da Paz. - Piękny. 557 01:05:49,478 --> 01:05:51,810 Ale możesz mówić do mnie „Pazinha”, co jest dobre. 558 01:05:53,816 --> 01:05:55,613 Jesteś Galicyjczykiem, prawda? 559 01:05:56,652 --> 01:06:00,019 - Jak? - Jesteś z zagranicy, prawda? 560 01:06:00,222 --> 01:06:03,555 I? Jestem z Chin. 561 01:06:06,028 --> 01:06:07,928 A ty? 562 01:06:08,130 --> 01:06:11,588 Pracuję tylko przy kasie. I proszę... 563 01:06:11,801 --> 01:06:13,666 Nie nazywaj mnie panią. 564 01:06:16,405 --> 01:06:18,100 Róż wygląda na Tobie ślicznie. 565 01:06:18,307 --> 01:06:20,070 - Czy tak myślisz? - Myślę, że. 566 01:06:20,276 --> 01:06:23,040 - Cóż, to kolor, który lubię najbardziej. - Czy to prawda? 567 01:06:36,525 --> 01:06:40,791 Doktor Claudior powiedział, że tak więc możemy sprawić, że będziesz się dobrze bawić. 568 01:06:42,131 --> 01:06:44,292 - Ta Morinha to powiedziała, prawda? - Powiedział. 569 01:06:44,500 --> 01:06:48,129 - Och, tak? Więc, wow! - Tam! 570 01:06:50,906 --> 01:06:53,636 - Jestem prawie wykonawcą. - A nawet? 571 01:06:56,212 --> 01:06:59,443 Wszyscy wiecie, że będziecie się pieprzyć z ważnym mężczyzną. 572 01:07:00,016 --> 01:07:02,246 A ty poradzisz sobie z obydwoma, prawda? 573 01:07:03,386 --> 01:07:07,516 Z kim tu jestem? Współczucie. 574 01:07:09,558 --> 01:07:12,857 Och, moje stopy! Pełno w nim odmrożeń, zaraza! 575 01:07:13,062 --> 01:07:16,463 Będę powąchał tę pachę do jutrzejszego ranka. 576 01:07:22,004 --> 01:07:24,871 Zgadza się, Brazylio! 577 01:07:36,519 --> 01:07:38,009 Dzień dobry, molestowany! 578 01:07:41,290 --> 01:07:44,259 To dobra robota, ta! 579 01:07:50,032 --> 01:07:52,091 Co to jest na twoim czole? 580 01:07:52,902 --> 01:07:55,393 Wojna wyrządziła szkody w moją twarz. 581 01:07:55,604 --> 01:07:56,935 Do czego? 582 01:07:57,139 --> 01:07:59,004 Nic nie. 583 01:07:59,208 --> 01:08:01,233 Nic nie. Uderzyłem się w głowę. 584 01:08:06,382 --> 01:08:07,906 Nie schodzi z wodą, nie. 585 01:08:11,821 --> 01:08:14,051 Z wodą, prawda? Wyjechać z czym? 586 01:08:14,890 --> 01:08:16,414 To wychodzi z czasem. 587 01:08:25,134 --> 01:08:27,659 Masz interesy? z Niemcami, prawda? 588 01:08:28,938 --> 01:08:30,269 Tak, mam. 589 01:08:30,473 --> 01:08:32,270 Spróbuję. 590 01:08:36,278 --> 01:08:38,075 Jest 100 historii. 591 01:08:39,081 --> 01:08:40,571 Przepraszam. 592 01:08:44,053 --> 01:08:46,180 - Dzięki. - Nic. 593 01:08:55,431 --> 01:09:01,461 „Szanowny Panie Johannie Ro…” 594 01:09:01,670 --> 01:09:03,467 Rohenfelisdt. 595 01:09:03,672 --> 01:09:07,733 „Dekret 2132 z... 596 01:09:07,943 --> 01:09:11,970 31 sierpnia... 597 01:09:12,181 --> 01:09:15,344 1942. 598 01:09:16,118 --> 01:09:20,054 Rząd brazylijski podjął decyzję... 599 01:09:20,256 --> 01:09:24,158 wypowiedzieć wojnę Niemcom... 600 01:09:24,360 --> 01:09:26,794 i jego sojusznicy. 601 01:09:32,067 --> 01:09:34,262 W tym procesie... 602 01:09:34,470 --> 01:09:40,568 Firma Aspirin pozostaje, od teraz... 603 01:09:40,776 --> 01:09:44,837 pod interwencją federalną... 604 01:09:45,047 --> 01:09:50,952 jego główni dyrektorzy i menedżerowie, aresztowani... 605 01:09:51,153 --> 01:09:56,284 i zabrano na pola koncentracja... 606 01:09:56,492 --> 01:10:01,657 we wnętrzu São Paulo. 607 01:10:08,370 --> 01:10:11,931 Panie Johannie Rohenfelisdt... 608 01:10:12,141 --> 01:10:15,304 muszę wrócić do stolicy... 609 01:10:15,511 --> 01:10:19,038 i natychmiast wyjdź... 610 01:10:19,248 --> 01:10:24,345 do swojego kraju pochodzenia, Niemcy, czy... 611 01:10:24,553 --> 01:10:28,216 idź na jakieś pole koncentracja... 612 01:10:28,424 --> 01:10:31,359 do ustalenia.” 613 01:11:19,008 --> 01:11:21,340 Czy na pewno nie chcesz zjeść cokolwiek? 614 01:11:22,311 --> 01:11:24,006 mam. 615 01:11:30,519 --> 01:11:32,953 Myślisz o życiu, prawda? 616 01:12:12,428 --> 01:12:15,329 Eta dna przesada! 617 01:12:24,807 --> 01:12:28,641 Batalion, niekontrolowany, zaatakował włoska fabryka napojów bezalkoholowych... 618 01:12:28,844 --> 01:12:31,540 Fratelli Vita, z siedzibą w Recife. 619 01:12:31,747 --> 01:12:35,547 Zdewastowano także sklepy Wandell Herman i synowie... 620 01:12:35,751 --> 01:12:38,151 Casa Loner i Lojas Slober. 621 01:12:38,354 --> 01:12:40,788 „Reporter BRA-8” wróć za chwilę... 622 01:12:40,989 --> 01:12:43,719 po przerwie od sponsorów. 623 01:13:10,219 --> 01:13:12,050 Co to było, chłopcze? 624 01:13:34,977 --> 01:13:36,945 To szalone, prawda? 625 01:13:37,579 --> 01:13:41,379 Po prostu dobrze się bawimy, i cały świat się kończy. 626 01:13:55,097 --> 01:13:59,466 A ty? Co teraz zrobisz? 627 01:14:03,772 --> 01:14:05,569 Nie wiem. 628 01:14:10,078 --> 01:14:13,980 Ale wiem: Nie zgadzam się z tą wojną. 629 01:14:15,083 --> 01:14:18,280 Nie urodziłem się, żeby zabijać ludzi! 630 01:17:31,747 --> 01:17:35,148 Zawsze się bałam, że pewnego dnia zgubić moje dokumenty. 631 01:17:35,851 --> 01:17:38,843 Bez nich nie mógłbym nic zrobić w Brazylii. 632 01:17:39,054 --> 01:17:41,249 Nawet źle mi się z tym spało. 633 01:17:42,758 --> 01:17:44,419 Wiesz... 634 01:17:44,626 --> 01:17:46,253 a teraz... 635 01:17:46,895 --> 01:17:49,420 Lepiej zostać bez dokumentów. 636 01:17:53,735 --> 01:17:55,464 Twój Johann... 637 01:17:55,937 --> 01:17:57,802 zobacz, co kupiłem. 638 01:17:59,207 --> 01:18:00,469 Grzebień do wykorzystania w stolicy. 639 01:18:01,309 --> 01:18:04,745 A dlaczego tego nie zrobiłeś Mówiłeś, że już to tam miałeś? 640 01:18:06,515 --> 01:18:07,982 Jak? 641 01:18:08,950 --> 01:18:13,387 Dlaczego mi tego nie powiedziałeś Znałeś już stolicę? 642 01:18:16,224 --> 01:18:20,320 - Nie spałeś, chłopcze? - Nie. 643 01:18:25,434 --> 01:18:28,062 - To było kłamstwo. - Co? 644 01:18:30,038 --> 01:18:32,336 Nigdy nigdzie nie podróżowałem, nie. 645 01:18:34,276 --> 01:18:36,744 To wszystko wymyśliłem. 646 01:18:36,945 --> 01:18:40,176 Nigdy nie miałem tyle szczęścia, żeby tam pojechać, lubić siebie. 647 01:18:45,287 --> 01:18:49,155 Mówiłem o tym, co się stanie z ludźmi, którzy stąd wychodzą i idą tam. 648 01:18:50,158 --> 01:18:51,955 A co jeśli mi się nie uda? 649 01:18:53,328 --> 01:18:57,958 Porażka jest zła, chłopcze. To jest trudne, wywołuje złość, bunt. 650 01:18:59,267 --> 01:19:00,666 Tym bardziej ja. 651 01:19:00,869 --> 01:19:03,064 Że mam taką naturę, Trochę kwaśne, prawda? 652 01:19:11,880 --> 01:19:13,472 Pij tam. 653 01:19:14,149 --> 01:19:15,912 Aby uspokoić umysł. 654 01:19:16,118 --> 01:19:19,815 - Co to jest? - Chodzi o drżenie. 655 01:19:23,291 --> 01:19:26,260 - Dobrze, prawda? - Jest dobrze. Daj mi jeszcze jedno. 656 01:19:27,763 --> 01:19:29,492 OK, stary. 657 01:19:38,306 --> 01:19:40,467 - Chcesz jeszcze jednego? - Chcę. 658 01:19:56,591 --> 01:19:58,821 Czy wiesz jak to się nazywa? 659 01:20:00,095 --> 01:20:06,000 Facheiro. To jest lampa w bezksiężycową noc. 660 01:20:18,847 --> 01:20:20,712 Czy kiedykolwiek pomyślałeś: 661 01:20:21,883 --> 01:20:25,979 Gdybym poszedł na wojnę, ty też szedłeś. 662 01:20:26,855 --> 01:20:28,948 Nigdy tak nie myślałem, nie. 663 01:20:30,625 --> 01:20:36,291 Wtedy moglibyśmy się spotkać na polu bitwy. 664 01:20:38,300 --> 01:20:40,632 Ty po jednej stronie, ja po drugiej. 665 01:20:41,303 --> 01:20:43,271 Co to za myśl? 666 01:20:45,941 --> 01:20:51,038 Tam. powiem moi towarzysze tutaj: 667 01:20:52,547 --> 01:20:54,174 „Spójrz tam... 668 01:20:54,382 --> 01:20:58,216 ten Brazylijczyk, ten irytujący. 669 01:20:58,420 --> 01:21:00,820 Znam go. Narzekaj na wszystko.” 670 01:21:01,156 --> 01:21:03,954 I ja, który będę w tej szalonej wojnie... 671 01:21:04,159 --> 01:21:05,990 Popatrzę i powiem: 672 01:21:06,194 --> 01:21:11,131 „Spójrz tam, chłopcze. Ten Galicyjczyk które spotkałem tam na odludziu. 673 01:21:11,333 --> 01:21:15,167 To on. To on wszystko znajdzie ciekawe, wszystko ciekawe. 674 01:21:15,370 --> 01:21:18,635 Staje się nieznośnym draniem”. 675 01:21:20,375 --> 01:21:25,210 „Spójrzcie, tego Brazylijczyka chciał obaj przybywają do Rio de Janeiro. 676 01:21:25,413 --> 01:21:29,213 A teraz? Masz tu przejebane.” 677 01:21:31,119 --> 01:21:32,780 „Chciałem”, nie; „przyjdzie”. 678 01:21:33,788 --> 01:21:36,586 „Ten mały złodziej aspiryny”. 679 01:21:39,794 --> 01:21:41,728 Och, tak? 680 01:21:41,930 --> 01:21:45,593 Nic z tego. „Złodziej aspiryny”. 681 01:21:47,035 --> 01:21:49,003 Teraz powiem: 682 01:21:50,672 --> 01:21:54,540 „Ten Niemiec. Uratowałem mu życie, prawda? 683 01:21:57,012 --> 01:22:00,573 Ale teraz, Czy wiesz, co się stanie? 684 01:22:02,150 --> 01:22:03,811 Zabiję tego Niemca. 685 01:22:06,121 --> 01:22:08,453 zrobię to, zanim mnie zabije.” 686 01:22:08,657 --> 01:22:10,056 Czy widzisz to tutaj? 687 01:22:10,258 --> 01:22:11,953 - To jest strzelba. - Co to jest? 688 01:22:12,160 --> 01:22:13,718 - Czy to prawda? - Sprawdź to. 689 01:22:13,929 --> 01:22:17,456 I co mam zamiar zrobić? Przyniosę strzelbę. 690 01:22:17,666 --> 01:22:19,327 To jest co? 691 01:22:19,534 --> 01:22:20,558 Prawdziwa broń. 692 01:22:20,769 --> 01:22:23,203 To jest strzelba, chłopcze, strzelba backcountry. 693 01:22:23,405 --> 01:22:26,238 - Wyprodukowano w Niemczech. - Tak, chodź. 694 01:22:27,409 --> 01:22:29,104 Co to jest, stary? 695 01:22:32,080 --> 01:22:33,707 Co to jest, Johannie? 696 01:22:34,149 --> 01:22:36,174 - To bomba, prawda? - Już poszedłeś! 697 01:22:36,384 --> 01:22:38,978 Nie umiesz grać, chłopcze. Nie, on nie miał dzieciństwa, chłopcze. 698 01:22:39,187 --> 01:22:41,212 Ciągle zrzuca tam bomby. 699 01:22:41,423 --> 01:22:43,482 - Gra się skończyła. - Już poszedłeś. 700 01:22:43,692 --> 01:22:45,557 Oto czym teraz jesteś: Pyłem. 701 01:22:46,194 --> 01:22:49,493 To koniec, chłopcze. Teraz to ja umrę. 702 01:22:49,698 --> 01:22:52,292 Bomba spadła, bomba spadła. Więc to ja tutaj, spójrz. 703 01:22:53,535 --> 01:22:56,936 Idź, chłopcze. Wiesz jak grać, nie. 704 01:22:57,605 --> 01:23:00,039 Skończył. Umarłem. 705 01:23:01,176 --> 01:23:02,768 Umarł? 706 01:23:02,978 --> 01:23:04,502 - Wyjdź tam. Zabawa się skończyła. - Zmarł? 707 01:23:04,713 --> 01:23:07,546 Zmarł, chłopcze. Wyjdź tam, człowieku! 708 01:23:09,784 --> 01:23:13,083 - Nie żyje. - Ja też idę. 709 01:23:13,288 --> 01:23:17,987 - Dokąd? - Umrzeć. Jestem Niemcem. 710 01:23:21,596 --> 01:23:26,124 Hej szalona suko! Spójrz, on się zabił! 711 01:23:47,622 --> 01:23:49,385 Głowa wygląda... 712 01:23:50,025 --> 01:23:53,392 Wygląda na to, że trwa wojna eksplodowało w mojej głowie, stary. 713 01:23:56,831 --> 01:23:58,230 Chcesz trochę aspiryny? 714 01:23:58,433 --> 01:24:01,869 Miałem kilka takich rzeczy, Nie ma to dla mnie żadnego pożytku, nie. 715 01:24:14,249 --> 01:24:16,046 Podjąłem decyzję. 716 01:24:22,490 --> 01:24:24,253 Idziesz na wojnę? 717 01:24:25,727 --> 01:24:28,195 - Nie, nie zrobię tego. - Och, dobrze. 718 01:24:30,732 --> 01:24:32,825 Jutro jadę do Amazonii. 719 01:24:43,645 --> 01:24:45,704 Możesz być moim pomocnikiem. 720 01:24:52,754 --> 01:24:55,814 OK, już znalazłem pracę, prawda? 721 01:25:07,735 --> 01:25:09,635 A ciężarówka, co? 722 01:25:11,706 --> 01:25:13,503 Zostawmy go tutaj, dobrze? 723 01:25:14,042 --> 01:25:17,170 Nie potrzebujemy go do łapania pociąg do Amazonii. 724 01:25:30,391 --> 01:25:32,586 Pomyśl o smutku. 725 01:25:33,461 --> 01:25:36,521 Zostaw tę ciężarówkę To rozdzierające serce. 726 01:26:20,041 --> 01:26:23,238 Ten mój strój cię opuścił z twarzą Paraíby! 727 01:26:23,444 --> 01:26:26,902 - Czy to nie śmieszne? - Tak będzie lepiej. 728 01:26:50,205 --> 01:26:54,335 - Nie patrz tak na mnie, dobrze? - Jesteś lepszy niż wcześniej. 729 01:26:55,310 --> 01:26:56,800 Czy śnisz? 730 01:28:16,257 --> 01:28:18,953 W jakiej sytuacji są ci ludzie! 731 01:28:20,995 --> 01:28:22,656 Straciłem wszystko... 732 01:28:22,864 --> 01:28:25,697 i nadal musisz iść na ten koniec świata. 733 01:28:28,870 --> 01:28:31,100 Nie chcę tego dla siebie, nie, wiesz? 734 01:28:31,306 --> 01:28:33,740 Docieramy tam w innym stanie. 735 01:28:34,942 --> 01:28:36,876 Ja wiem. 736 01:28:37,378 --> 01:28:39,505 Teraz muszę ci powiedzieć jedna rzecz: 737 01:28:40,548 --> 01:28:44,712 Zostanę, aż przyjedzie pociąg. Potem wychodzę. 738 01:28:44,919 --> 01:28:50,516 - Jak to jest? Poddałeś się? - Poddałem się, nie. Zmierzę się z tym. 739 01:28:50,725 --> 01:28:53,159 Zrobię to co ty tam w Amazonii. 740 01:28:53,361 --> 01:28:55,192 Uczynię swoje przeznaczenie. 741 01:28:56,064 --> 01:28:58,055 A dlaczego nie może tam być? 742 01:28:59,167 --> 01:29:01,226 Moje przeznaczenie jest inne. 743 01:29:02,103 --> 01:29:04,537 Teraz dla ciebie Lepiej tam zostać... 744 01:29:04,739 --> 01:29:07,139 i wyjechać dopiero, gdy wojna się skończy. 745 01:29:26,461 --> 01:29:28,793 Do Fortalezy jedziesz pociągiem... 746 01:29:28,996 --> 01:29:32,727 a stamtąd płyną statkiem do Amazonki. Wsiadaj do pociągu tylko wtedy, gdy ci każę. 747 01:29:33,167 --> 01:29:36,261 A tam, w Fortalezie, Wychodzi dopiero wtedy, kiedy mu to mówię... 748 01:29:36,471 --> 01:29:38,735 i naucz drogi do pary. 749 01:29:38,940 --> 01:29:40,771 Czy mnie słuchasz? 750 01:29:42,210 --> 01:29:46,909 Kraj jest pełen sukinsynów. Załóż mundur i tyle. 751 01:29:47,115 --> 01:29:49,447 - Idzie i krzyczy na wszystkich. - A te torby tutaj, czyje to jest? 752 01:29:49,650 --> 01:29:52,175 Czy w ten sposób należy traktować ludzi? 753 01:29:52,954 --> 01:29:55,388 Tylko dlatego, że jest biczowany. 754 01:29:56,924 --> 01:30:00,325 Leczyłeś ludzi czasami tak po drodze. 755 01:30:00,962 --> 01:30:03,157 - Zrobiłem to samo, co oni mi zrobili. - A z kim jest ten chłopak? 756 01:30:03,364 --> 01:30:05,628 - Jest ze mną. - Teraz się zmieniłem. 757 01:30:05,833 --> 01:30:07,425 - Czy nie mogę? - Potrafi. 758 01:30:07,635 --> 01:30:11,537 Teraz wszyscy siadają. Policja przeprowadzi kontrolę. 759 01:30:13,474 --> 01:30:16,705 - Lepiej poczekam w łazience. - Myślę, że tak jest lepiej. 760 01:31:13,067 --> 01:31:16,468 - Spójrz na dziecko! - Ostrożny! Moja stopa! Ostrożny! 761 01:31:23,144 --> 01:31:24,907 Przepraszam! 762 01:32:20,268 --> 01:32:21,997 Możesz odejść. 763 01:32:22,637 --> 01:32:24,400 Pociąg już jedzie. 764 01:32:27,975 --> 01:32:30,034 Mam dla ciebie prezent. 765 01:32:33,581 --> 01:32:35,515 I czy może? 766 01:32:35,716 --> 01:32:37,343 Czy nie mogę? 767 01:32:37,552 --> 01:32:39,577 Co mam z tym zrobić? 768 01:32:40,621 --> 01:32:42,589 Będziesz szczęśliwy. 769 01:32:43,925 --> 01:32:46,291 Już teraz. Hej? 770 01:32:47,695 --> 01:32:50,027 Uważaj na Indian, dobrze? 771 01:35:35,643 --> 01:35:59,766 Zgrywane przez Tylerga Odwiedź www.clan-sudamerica.com.ar